¿Truco o Trato?
Tengo que agradecer el mail de un viejo amigo siciliano, Luigi, el cual hace tiempo que no veía y que ahora està viviendo en Valencia.
El mail es este:
En EE UU………..Trick or Treat?
En Italia …………dolcetto o scherzetto?
En España……….truco o trato?
……………………………….
en Siciliano………….Rammi i soddi o ti sparu!!!!!!! ( dame la pasta o te disparo)
En mi casa…………Birra o Vino?
LOS DOS!!!!
Dicen que esta fiesta proviene de Estados Unidos…..Chorradas!!!!!
El festival de Halloween tiene sus raíces hace unos 2000 años en la celebración celta de Samhain (se pronuncia Sohw-inn), la noche en que los fantasmas de los muertos volvían a la tierra. Para los celtas de entonces el año empezaba al final de otoño, aproximadamente la fecha que ahora llamamos el 1 de noviembre. Los celtas creían que durante la noche anterior, la frontera entre el mundo de los vivos y los muertos desaparecía, marcando el comienzo de un invierno largo y duro. La presencia de los espíritus ayudaba a los druidas hacer sus predicciones, los cuales eran una fuente importante de dirección y tranquilidad para los celtas enfrentando una temporada asociada con la muerte.
y además………….
El orígen de la costumbre de “Trick or Treat” (Truco o Trato) viene del desfile del Día de Todos los Santos en Inglaterra. Ese día, los pobres iban de casa en casa para pedir comida, y los residentes daban pasteles llamados “All Soul’s Cakes” (Pasteles de Todas los Almas) a cambio de la promesa de rezar por los almas de los familiares muertos. La Iglesia apoyaba esta costumbre como una forma de reemplazar la tradición de dejar comida para los espíritus muertos.
Desde aquí tio, te deseo lo mejor. Y esa jodida birra que tenemos pendiente se convertírà en un barril!!. Nos vemos en Valencia.
